1 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 Všichni víme, jak to skončí. 2 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Takže přejdeme na zábavnější část kde říkáš ano. 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 Paní nelže. 4 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Proti své vůli, budete se mít dobře. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Nepotvrdil jsi. 6 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 Loď, kterou si rezervujete... je pryč. 7 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Právo. Ale máte jiné lodě. 8 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 Jen nám řekněte, o kolik víc. 9 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Zlato, mohl bys prosím dostat Adrienne a Greg odsud? 10 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Jo. Jo. 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 - Ahoj. Jdeme. - Cože? 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 - Jdi si sednout. - Cože? 13 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Je mi jich líto. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Poslouchejte, slibuji s námi si to pořádně užiješ. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Možná je k dispozici ta větší loď, co? 16 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Rád bych tě viděl na mostě toho zlého chlapce. 17 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 - Pojď sem, zlatíčko. - Mm. 18 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 Mm. Mm. 19 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 Mm. 20 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 - Vidíš to? - Páni. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Uklidni se, Jamesi, je to Thajsko. 22 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 PDA nikoho nezajímá. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Jo, chlape. Hej. 24 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Promiň, že tě tam tvá paní vykastrovala. 25 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastrace je velké slovo, nový chlape. 26 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 - Phi Beta Kappa, brácho. - Na ASU. 27 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 Dobře. Kluci, proč prostě ne dát si pivo a jít na pláž? 28 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Dej tomu chvilku, Gregu. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Zjevně nevíš o magii Max. 30 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 Je tak vtipná. 31 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 Dobře, pojď. 32 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 - Loď tudy. - Ano. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maximální efekt! 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 - Maxi, jsi úžasný. - Děkuji. 35 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Dobrá práce. 36 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Žádná rezervace, žádný vklad, žádný problém? 37 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Oh, víš, že jsem alergický na logistiku. 38 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Ahoj chlapečku. Ahoj. 39 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Ahoj chlapečku. 40 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Malá příšera. 41 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Oh, není tak špatný. 42 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 - Hej, vydrž! 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 Je to věc, která se stane jednou za život. 44 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}Ale je to jako skutečná práce? 45 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}Ano, se Sabrinou Carpenterovou řada plavek. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Její investiční chlap zná mého otce z Yale. 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Budu řídit jejich sociální sítě, a v, jako... 48 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 dva roky, budu běhat celou věc. 49 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Ale líbí se ti vůbec Sabrina Carpenter? 50 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}Chci říct, že se rád bavím. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 co myslíš? 52 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Teda, je to v pohodě, ale... 53 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}mluvili jsme o New Yorku celý rok. 54 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}To byla dohoda a teď se to změnilo. 55 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Jedeš do L.A. Všechno to mění. 56 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Žiju okamžikem, 57 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Využívám příležitosti, a ty jdeš se mnou. 58 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Právě jsem tu práci přijal. 59 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Víte, ten, na kterém jsem pracoval opravdu těžké získat. 60 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}Nemohu jen tak kauci. 61 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Nezaplatíš. 62 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Otáčíte se. 63 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 Jsi tak vtipný. 64 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 myslím... 65 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}Co bych dělal v práci? 66 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Kde bych bydlel? 67 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 - Neznám nikoho v L.A. - Poznáš mě. 68 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 To je vše, co potřebujete vědět. 69 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Ty a já, dokud hvězdy nevyhoří. 70 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Fuj, dobře. Už žádné rozhovory o New Yorku, L.A. 71 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Můžeme jen plavat? 72 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Dostal jsem se do školy tito amatéři ve flip cupu, ale jdeš. 73 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 Sám? 74 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 Ahoj, Adrienne, jsi v mém týmu! 75 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}- Dobře. - New York skončil. věř mi. 76 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}Ach! To jsou věci! 77 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Bože, já tě zabiju! 78 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hej, jdi pro mě. musím čůrat. 79 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 Dobře. Mm. 80 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 - Oh, ano. - Mm, mm. 81 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 - Ne! - Ahoj. 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Teď se vracíme. 83 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Kde jiná dívka? 84 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Uh, je v koupelně. 85 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 - Jo, jdeme na to! - Jdi do pekla, Gregu. 86 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 - Oh. - Volám znovu... 87 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Ahoj! Vraťte se! 88 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Hej! Pořád jsem tady! Ach můj bože! 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 - Ahoj! 90 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 - Oh! - Gregu, Gregu, Gregu, Gregu, Gregu. 91 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Hej! 92 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hej! 93 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 Kluci, já jsem pořád tady! 94 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Bože můj. 95 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Neuvěřitelný. 96 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Ou. Ou. 97 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 Bože! 98 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Ach můj bože! Vypadni ze mě! 99 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hej, kde je Sara? 100 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Co? 101 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Kde je sakra Sara? 102 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hej, hej, hej, hej! Zastavte loď! 103 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Zlato, je mi to moc líto. Nevěděli jsme. 104 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Sakra, kolik jich tam bylo? 105 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Všechny. 106 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Jo, to je pro Thajsko docela typické. 107 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Vy jste mě opustili. 108 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 Já-já nevěděl byl jsi ve vodě. 109 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Nevěděl jsem, že se stěhujeme. 110 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Myslím, že jsem to věděl, ale byl jsem zmatený 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 protože kapitán se mě zeptal... 112 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 Ježíši, Gregu, jen... Děkuji. 113 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 - Přestaň. - Jen se na chvíli zastav. 114 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Ale ty jsi-ty...budeš v pořádku. 115 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Díky bohu. Právo? 116 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Takže budeš v pořádku. Postarám se o tebe. 117 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Um, pojďme. Už je pozdě. 118 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Je nám to líto. 119 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 Děkuju. 120 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 Páni. 121 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Dobře, kopejte se všichni. 122 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 V pořádku. 123 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Bože, jsem tak naštvaná. 124 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Odtáhnu toho človíčka na Yelp. 125 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Nebyla to nikoho chyba. Prostě se to stalo. 126 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Nechat někoho za sebou je např. docela šílená věc, která se právě stala. 127 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Právo? Chci říct, je to jako základní bezpečnost. 128 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Třeba spočítat hlavu. Je to jako kapitán 101. 129 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Víš, Saro, jestli chceš, můžu úplně ať mu můj táta zažaluje prdel 130 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 nebo mu alespoň pošlete dopis a vyděsit ho. 131 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 - Nevyčítám mu to. - Dobře. 132 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Jo. Jo, asi máš pravdu. 133 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Hm, asi to bylo jen tak jedna z těch hrozných věcí 134 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 kde je všechno špatně seřazené. 135 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Víš, jako, byli jsme na párty a-a ty jsi byl někde pryč a... 136 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Jak jsem řekl, jak jsem řekl, nebyla to nikoho chyba. 137 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Kromě toho, kdo vymyslel Jägermeistera. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 Jo, jo? 139 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Můžeme Yelp-recenzovat Jägermeister? 140 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 - To je dobrý nápad, zlato. - Jo, děkuji. 141 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Úplně jsem ztratil pojem o čase. Myslel jsem, že jsi na lodi, Saro. 142 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Ale nebyl jsem. 143 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Jo, ale nemám na starosti všechno, 144 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 - jako do posledního detailu. - Od kdy? 145 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Užijte si skvělou večeři, kluci. 146 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Jen jsem si chtěl udělat zábavnou večeři. 147 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Tak pak zůstaňte, udělejte si zábavnou večeři. 148 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Jo, jako by to byla vlastně možnost. 149 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Takže je to jako, vím, že jsme tě nechali mrtvého venku na otevřených vodách 150 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 a teď jsi pokrytý šrámy, ale pojďme nezapomeňte na skutečnou oběť: Max. 151 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Poslouchejte, byli jste připojeni v kyčli od druhého ročníku. 152 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Nevím, myslím, že možná trochu L.A., vzdálenost New Yorku 153 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 může to být opravdu dobrá věc. 154 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 L.A. není tak špatné, že? 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Mám rád strip obchoďáky. 156 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Nebo jet do New Yorku. 157 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Vyrazte si svou vlastní stopu. 158 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 - Promiň, že jsem se o tebe nepostaral. - Omlouvám se, že dělám tak velký obchod. 159 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 - Omlouvám se... Jsem skutečný... Omlouvám se. - Omlouvám se. 160 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Děkuju. 161 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 - No, promiň, že jsem musel čůrat. - Taky mě to mrzí. 162 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Buďme upřímní, není to poprvé 163 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Adriennin malý močový měchýř způsobil absolutní chaos. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 - Oh, wow. - Neznáš polovinu toho. 165 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Že. 166 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 Ó! 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Greg je v podstatě žlutá laboratoř, že? 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Nebo je to zlatý retrívr? 169 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Víš, že držel oba na Bumbleovi? 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Ew. 171 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 Já vím, já vím. 172 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Jsme rádi, že jsi ho přinesl. 173 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Jo, zaškrtává políčko... zatím. 174 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 Myslíš, že naši přátelé chystáš se políbit? 175 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 Vypadají, že se budou líbat. 176 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 Jdu pro 177 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - k tomu sedadlo v přední řadě. - Ooh. 178 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 - Ano. - Ano! 179 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 - Vem to. - Jdi pro to. 180 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 - Mm-hmm, mm-hmm. - Získejte je. 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Ahoj, fakt se omlouvám za dnešek. 182 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 To je v pohodě. Jsme dobří. 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Ne, snažím se tady nést zodpovědnost. 184 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Vím, že mám špatný zvyk... 185 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 nabíjení dopředu. 186 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Nejste to jen vy. 187 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Tento týden jsem byl taky nějakej divnej. 188 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Tvůj táta. 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 - Ano. - Ano. 190 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Vím, že je to jen jeden výlet na batoh, který sem podnikl, 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 ale chci dál poslat mu fotku... 192 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 nebo se ho zeptejte, jaká byla jeho oblíbená pláž nebo jaké pouliční jídlo jedl. 193 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Chci s ním jen mluvit. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 My-nemusíme dělat jeskyně zítra, jestli je toho moc. 195 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Ne. 196 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 To je jediná věc, kterou vím. 197 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Miloval koupání v těchto jeskyních. 198 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Zítra, Ďáblova huba. 199 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Pro tvého otce... a pro nás všechny. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Víš, kdybys neúčtoval předem když zemřel, 201 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Asi bych odešel ze školy. 202 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 Mm. 203 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 V podstatě bys mě nenechal vzdát. 204 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 No, trauma vidí trauma. 205 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 - Společnost mrtvých rodičů a tak. - Ano, ano. 206 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Táhni mě na ty večírky. 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Jo. Pochybné oblečení. 208 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 Proč jsme se vždycky shodovali? 209 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Vždy odpovídající. 210 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Dobře, jde o to, že jsi mě zachránil. 211 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Je to skutečné. 212 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Max magie. 213 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - No tak, řekni to. - Ne. 214 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Řekni to. 215 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 - Jen když mě necháš na pokoji. - Nikdy. 216 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Ty a já... 217 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Dokud hvězdy nevyhoří. 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Ano! Ano! To je dívka. 219 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 - No tak, hubená! - Kůže... Oh! 220 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 Sakra jo. Sakra jo. 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Bože můj. 222 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 - No tak. - Ne, ne, jsem v pohodě. 223 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 je mi tu dobře. 224 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Sakra. promiň. 225 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Uh... víš co? 226 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Nevadí. Víš co? Oni to dokážou. 227 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -No, ale nech... - Ne. Vážně. 228 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James a Greg mohou být spolu nazí. 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 To je to, co chtějí. 230 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Kluci jděte, prosím. Budu naštvaný, když nepůjdeš, dobře? 231 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Jen se jdi bavit. 232 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! - Dobře! 233 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 Hubená! 234 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 - Shon, shon, shon. - Pojďme, člověče. Hluk tady. 235 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 Sundej to, sundej to. 236 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Pojď sem! - Jdeme, zlato! 237 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Hurá! 238 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 Co? Co? 239 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Co? Co? co to bylo? 240 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Něco jsem cítil. Cítil jsem... něco jsem cítil. 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 Ach můj bože! Něco jsem cítil! 242 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Jít! Jít! 243 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 co... 244 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Ne, ne, něco jsem cítil. Něco jsem cítil. 245 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 co to bylo? 246 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Tam, tam, tam. co to je? 247 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Věc, která se právě srolovala na pláži, vyplavený. 248 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Páni. 249 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 Je to sousto? 250 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 Dobře, tohle je opak zábavy. Dobře, takže mazat, mazat, mazat. 251 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Pojďme-jen se vraťme, a dodávka nás vyzvedává v 9:00. 252 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Osm, zlato. 253 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 Dobře, řekl jsem 8:00. 254 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Dobře, je to sladkovodní záležitost až zítra. 255 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Není se čeho bát. 256 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Pojď, Saro. to je v pořádku. 257 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 Wow. 258 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 To je šílené. 259 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 Ach, super. Je to tak? 260 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 - Cože? - Ďáblova ústa. 261 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Vidíš, jaké jsou zuby, jako odráží se ve vodě? 262 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Ještě ne. 263 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 A jestli je to něco jako na fotkách online, je to mnohem působivější. 264 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 A hodně daleko. 265 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Sh-Měli jsme si zabalit více občerstvení? 266 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Vsadím se, že Sara má proteinovou tyčinku v tom batohu. 267 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 Vsadíte se, že ano. 268 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Nechoď pro mě, jestli potřebuješ občerstvení nebo nouzové zásoby. 269 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Dobře? A slibuji vám lidi, Na Devil's Mouth se vyplatí počkat. 270 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 A ano, toto je také voděodolné. 271 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Oh, ty myslíš na všechno. 272 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Jo, obviň moje skautské bratry. 273 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Buďte vždy připraveni. 274 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Roztomilý. 275 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 - Dobrý den. - Dobrý den. 276 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Ahoj! 277 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Tady je. 278 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Jmenuji se Wat. Dnes budu vaším průvodcem jeskyní. 279 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Takže, byl už někdo v jeskyních? 280 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Žádný? 281 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Všichni jsme jeskynní panny. Pěkný. 282 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 A má někdo strach z vody nebo z plavání? 283 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Nebojím se vody, jen co v něm může být. 284 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 Nebojte se. 285 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Uh, vody není nikdy víc než deset, 15 metrů hluboko. 286 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 A možná nějaké malé ryby, jako Hledá se Nemo. 287 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 - To je můj pohodlný film. - To je můj pohodlný film. 288 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Budu v pořádku. 289 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Jen plavejte dál. 290 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 No, plaveme později. Teď jdeme na kajak, dobře? 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 Dobře. Dobře. 292 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 - Dobře. - Čau. 293 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 Ach můj bože! 294 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Páni. 295 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 Moje máma je bude milovat. 296 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Gregu, zmiňuješ svou mámu ještě jednou... 297 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Ano! 298 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Velmi pěkné! Velmi pěkné! 299 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 Tak tohle je ono? 300 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 - Toto je vchod do jeskyně. - Oh. 301 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Ne Ďáblova ústa. 302 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Už to přichází. 303 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Podívejte se na to. 304 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Jsi v pořádku? - Ano. 305 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Dobře. V pořádku. 306 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 - Roztomilý. - Výborně. 307 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 Pokud půjdete do jeskyně a neděláte z toho TikTok, 308 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 stalo se to vůbec? 309 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 - Stalo se. - Hm, ahoj. 310 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Pohledný potápěč, čtyři hodiny. 311 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 Dobře, chlapi. 312 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Pokud máte nějaké problémy, prosím nepropadejte panice. 313 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 Jen mi to pojď říct. 314 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 - Promiň. - Ou. 315 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Takže dnes to vezmeme tato zelená stezka zde, 316 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 jak jsi požadoval, Saro. Snadný. 317 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Oh, ale tohle vypadá skvěle. 318 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Možná zkusíme červenou stezku. 319 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 Ne, ne, ne. 320 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Uh, časný monzun už zaplavuje Red Path. 321 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Lepší na potápění. 322 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Myslel jsem, že monzunové období nezačalo ještě měsíc, jo? 323 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Před pár dny jsme měli nejhorší bouři. 324 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Ale teď je všechno krásné, že? 325 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Uh, slyšel jsem, že Červená stezka je taky docela fajn. 326 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Jo, osobně jsem velkým fanouškem červené. - Ano, jsi, zlato. 327 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Dobře, četl jsem, že Zelená stezka je stejně cool a je to o něco jednodušší. 328 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Ano, uh, Red Path je příliš těžká. 329 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Příliš těžké? Oh, můj bože, pak musíme. 330 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Ahoj. 331 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 - Já jsem Max. - Ahoj. 332 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 - Rád vás poznávám. - Dobře. 333 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Jsem generální ředitel zábavy, tak se pojďme trochu pobavit, ne? 334 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 Uh... uh... 335 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 Uh... 336 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-Dobře. To zní dobře. 337 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Um, můžeme se vydat na červenou cestu, jestli ti to nevadí, saro. 338 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Samozřejmě. 339 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 - Jo, Sara. - Ano. 340 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Dávejte pozor. Zrzka na červené stezce. 341 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Jsme tak zábavní. 342 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Uh, záchranná vesta je volitelná, ale řekl bych, že bys měl... 343 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 - Oh, vezmu si jeden. - Dobře. 344 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Děkuju. 345 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 - Tady to máš. - Díky. 346 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Hej. Dělal, uh... udělal ti to ten hlasitý? 347 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Například dvakrát mrkni, pokud potřebuješ pomoc. 348 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Uh... naštvaná nějaká medúza. 349 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 - Oh. - Mm. 350 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Udělal jsem tady celý jeskynní systém. 351 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Nejhorší věc, jakou jsem kdy viděl je opravdu tlustý, depresivní sumec. 352 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Ne hezké. 353 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Dobré vědět. 354 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Víte, máme štěstí, že jsme se sem dostali. 355 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Na nějakou dobu je zavřený kvůli vlně bouře. 356 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 - Oh. - Jo, dnes je poslední den 357 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 než se vypnou kvůli Songkranu. 358 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Thajský Nový rok. Právo. 359 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Jestli se tam někdy budeš bát, jen se podívej dolů, dobře? 360 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Mrknu zpět na tebe. 361 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Uvidíme se. 362 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Jen jste to srovnávali pískací značky? 363 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 - Něco takového. - Ach. 364 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Svatba je na podzim. - Správně. 365 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 - Malý, intimní. - V pohodě. 366 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - Samozřejmě s potápěčskou tématikou. - Mm-hmm. 367 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 Hej, vy dva. 368 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Teď nebo nikdy. - Dobře. 369 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 - Dobře. - Pojďme. 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Jen si dám dohromady věci. 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Pojď. 372 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Buď jako Greg. Nemysli na to. 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Jo, nikdy nepřemýšlím. 374 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Žádná medúza. slibuji. 375 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Co je to? Co se děje? Co je to? co se děje? 376 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 Saro, jsi v pořádku? 377 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Úhoř. 378 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Úhoři v oceánu, ne v jeskyni. 379 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Viděl jsem to. Určitě jsem to viděl. 380 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Mnoho věcí vypadá jako úhoř. 381 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Gregu, zlato, prosím, ne. 382 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 - Protože, víš... - Uh, ne. Nedokončuj to. 383 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Ani nedokončuj větu. 384 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 Teď už se nelze vrátit. 385 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 Další jeskyně po červené stezce je velmi zvláštní. 386 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 uvidíš. 387 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Ale žádný hluk. 388 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Je to Ďáblova ústa. 389 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 "Ďáblova ústa" určitě ano co lakrosový tým nazval Adrienne. 390 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Oh, ty jen žárlíš. 391 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 Saro, jen jsem chtěl abych ti něco řekl. 392 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Než půjdeš dolů, plný výdech, poté hluboký nádech. 393 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Dobře? 394 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}Toto je Modrý tunel. 395 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}Sluneční světlo dopadá na bílý písek. 396 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Ukazuje nám cestu domů. 397 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 Tunel znamená východ. Rozumím. 398 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Páni. 399 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 Tohle je ta nejúžasnější jeskyně vůbec. 400 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Pst. 401 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 - Promiň. - Promiň. 402 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 Ou. 403 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Divoká červená cesta. 404 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 Páni. 405 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 Páni. 406 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Tohle je Devil's Mous. 407 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Vidět? 408 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Zuby. 409 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 Pst. 410 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sáro, pospěš si. 411 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Vlastně docela cool. 412 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Počkej, Max. 413 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Saro, jsi v pořádku? 414 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Jo, jsem v pohodě. 415 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Tohle je Skeleton Cave. 416 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Skutečné kosti dole. 417 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Člověk? Zvíře? 418 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 Ano. Člověk. 419 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 - Co. - Ano? 420 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 - Řekl jsi "lidské kosti." - Mm-hmm. 421 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Co? Proč? 422 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Tyto jeskyně jsou velmi staré. 423 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Mnoho, mnoho let. 424 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Sinkhole a bum. 425 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Zemře celá vesnice. 426 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Jsme zde hosty. 427 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Jeskyně jsou mistry. 428 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Pokud nerespektujete jeskyně... 429 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 Jamesi, kostní jeskyně? 430 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 - Chápeš, brácho? - Ahoj. 431 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 - Kostěná jeskyně? - Ahoj. 432 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 To není vtip. 433 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 Jsi v pořádku? to je v pořádku. 434 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Bože, Jamesi. Pojď. 435 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Lidské kosti. 436 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 Už jsou mrtví. Už jsou mrtví. 437 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 Sara! Máme pohotovost! 438 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Nouzové foto op. 439 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 Pojď. 440 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 Zde. Vezmu za tebe. 441 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Začni se prohýbat, Jamesi. 442 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 - Dobře, připraven? - Dobře. 443 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Jeden, dva, tři. 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 Skvělé. 445 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 - Nyní máme Grega v našich vzpomínkách navždy. - Ano. 446 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 - To je legrační, ano. - Uh, chci, abys vystřelil. 447 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 - Dobře. - Phi Beta Kappa. 448 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Člověk by si myslel, že to pochopí co znamená "respektovat jeskyně". 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Ou. Gregu, Gregu! 450 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Měl by opravdu více ukazovat prsty u nohou. 451 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 Max, ředitel. 452 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - Vedení od druhého ročníku. - Mm-hmm. 453 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Jak jsme bez ní přežili? 454 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Hej. Co jsem ti řekl? 455 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Tento kámen je velmi slabý. 456 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Způsobíte kolaps, zemřeme. 457 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Jo, jo, omlouvám se. Byla to nehoda. 458 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Nechtěl jsem. 459 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 Teď jdeme. 460 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Další jeskyně. 461 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Co-co? 462 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Ooh, křičeli na vás. 463 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 co to je? 464 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 Co? Co je to? 465 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 Co je to za zápach? 466 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ew. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Jedná se o mořské ryby z oceánu. 468 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 K čertu? 469 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Všechny tyto ryby jsou mrtvé. 470 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Zlato, zrušíš to naše plány na dnešní sushi? 471 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Jak se sem vůbec dostali? 472 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Ta jeskyně se otevírá do oceánu přes ten průchod. 473 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 Ano. 474 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Ale otevření je velmi vysoké. 475 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Příliš vysoká. 476 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Bouře se mohla zaplavit oceánská voda tady. 477 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Pak sladká voda zabila všechen mořský život. 478 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Uh, měli bychom se otočit? 479 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 Uh... 480 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Vezmu tě zpět jinou cestou. 481 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Jdeme tudy. Další jeskyně. 482 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Jsi v pořádku? 483 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Můžeš jít se mnou. 484 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Jo, jsem v pohodě. 485 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hej, Wate, co se děje? veškerou zvláštní pozornost? 486 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Uh, vaše kamarádka, ona spropitná navíc, 487 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 řekni, že potřebuješ zvýšenou péči. 488 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 jsem v pohodě. 489 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Zaplatil jsem za cestu, tak jsem ten, kdo tipuje. 490 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Už žádné speciální zacházení, ano? 491 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 - Dobře. Ano. - Děkuji. 492 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 Bože. 493 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 To je nemocné. 494 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Páni. 495 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Páni. 496 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 Jak jsou na tom šrámy? 497 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Dobře. Sladká voda tolik neštípe. 498 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Ano. - Proto jsi na mě nasadil Wat? 499 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Co? 500 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 - Řekl mi o tvém malém tipu. -No, zlato, 501 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 udělal jsi se mnou tak velkou věc, jako druhý den se na tebe nedívám. 502 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Jen jsem si myslel... 503 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Zaplatit někomu, aby mě infantilizoval? 504 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Saro, dej mi svůj nůž. 505 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Budeš bojovat na život a na smrt? 506 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 Max. 507 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Nyní je vytesán do kamene. 508 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Jsi přilepená na mě. Výložník! 509 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 Dobře, cheeseball! 510 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Gay! 511 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 Co? Co? 512 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Cítil jsem něco na své ploutvi. 513 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 nic nevidím. 514 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hej, to je v pořádku. 515 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 - Ano. - To je dobrý. Pojď, jdeme. 516 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hej, no tak. 517 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 to je v pořádku. 518 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Skály jsou ostré. Jdi pomalu. 519 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Je úžasné, jak jsou staré a stále tak křehké. 520 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Vápencová jímka. 521 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Tak se tvoří jeskyně. - Vápenec. 522 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Uhličitan sedimentární. 523 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Nechte mě hádat: skály pro sportovce? 524 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Víš to, zlato. 525 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Je to moje první A. 526 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 - Uh... - Minus, minus. 527 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 - Oh, sakra. Jeden z nich mě pořezal. - Co je... Co... 528 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oh, ne, ne, ne, ne, nemůžu se dívat. 529 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Pojď, pojď. 530 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Oh, nemůžu se dívat. Nemůžu se dívat. Nemůžu se dívat. 531 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Pod námi jsou všechny zatracené nože. 532 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Jsi dobrý, bratranče Gregu? 533 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Oh, oh, správně. Uh, má něco o krvi. 534 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Uh, zlato, pamatuješ na mantru? 535 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 - Co mu jde o krvi? - Ano. 536 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Nemůže tam být. 537 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 - "Jsem v bezpečí. Jsem výjimečný. Jsem já." - Ano. Jo. já jsem já. 538 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Proboha, ne. 539 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 - Ne. -Ale vážně, Gregu, 540 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - jsi v pořádku, kámo? - Je to... je to hotové? 541 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Th-Krev, přestala krvácet? 542 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 Můžete ho uklidnit? 543 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Jsem v bezpečí, jsem výjimečný, jsem..." co-cokoliv. 544 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 No, když jsem byl dítě, můj bratr ze mě žertoval. 545 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Byla to fingovaná nehoda na kole náš soused Tanner, kterému bylo tak pět. 546 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Použil kečup jako krev. - Klasika. 547 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 No, totálně mě to traumatizovalo. 548 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Teď, kdykoli jsem kolem krve, Já-já... propadám panice. 549 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Teď vidím jen mrtvý Tan-Tan. 550 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 Ta páska by měla držet. Chcete pokračovat? 551 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 Ne, ne, ne, ne. Politika je, 552 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 pokud dojde ke zranění, vrátíme se, tak se teď vracíme. 553 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Dobře, dobře, dobře, počkat, počkat, počkat, počkat. 554 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, zlato, jsi v pořádku, že? 555 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Vaše starost o mě je dojemná. opravdu je. 556 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Právě jsem četl, že poslední jeskyně je, jako nesmíte chybět, lidi. 557 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, krvácí. 558 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Dobře. Co třeba tohle? 559 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Vy se začněte vracet a já se vrátím běž se podívat do jeskyně opravdu rychle, 560 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 a budu plavat opravdu rychle a dohonit vás. 561 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Půjdeš se podívat poslední jeskyně sám? 562 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 - Ano. - Co, je to vůbec bezpečné? 563 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 Ne, ne, ne, není to bezpečné. 564 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 - Proč bych to neměl udělat, že? - Ne, ne, ne. Hej, hej, hej. 565 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 - Cože? - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 566 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Pojďme na další... společně. 567 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Hurá! 568 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 Raději získejte dobrý tip na tuhle sračku. 569 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 Co řekl? 570 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Dobře, Gregu. Ahoj zlato. Podívej se na mě. 571 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Už žádná krev. Všechno je v pořádku. 572 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 jsem v bezpečí. 573 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 - Jsem speciální. - Jsem speciální. 574 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 já jsem já. 575 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Dobře, vy kreténi. Všichni dohromady. 576 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 - Jsem v bezpečí. - Jsem v bezpečí. 577 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 jsem zvláštní. 578 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 já jsem já. 579 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 Dobře, to je ono. 580 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Raději to za to stojí. - Ještě nic nevidím. 581 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 Zhasnutá světla. 582 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 Kluci, zhasněte světla. 583 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 Zhasni světla, Gregu. Zhasnutá světla. 584 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 - Oh, můj... - Cože? 585 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Bože můj. 586 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 V žádném případě. 587 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Páni. Co? 588 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 - Čau. - Dobře. 589 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Vypadá to, že CEO of fun měl pravdu. 590 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Občas má pravdu, to je pravda. 591 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 - Víte, že vás slyším. - Čau, lidi. 592 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Podívejte se na to. Děsím Harryho Pottera. 593 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Tohle je vlastně docela epické. 594 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 - Ano! Ano! - Postarám se o tebe. já to dělám vždycky. 595 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - To je šílené. - Dobře. 596 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Už jdeme. - Cože? 597 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 - Ne, právě jsme sem přišli. - Vezmu tě na delší cestu. 598 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Další jeskyně k vidění. 599 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Můžeme si tu odpočinout ještě pár minut? 600 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Moje noha mě nějak zabíjí. 601 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Nekrvácí to, že ne? 602 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Ještě dvě minuty, ano? 603 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 Fíha! 604 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Jak se máš, Ade? Chceš moji záchrannou vestu? 605 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Víš co vlastně, to by bylo úžasné. 606 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 - Dobře. - Děkuji. Jo. 607 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Zde. 608 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Děkuju. 609 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Co? Co? Co se stalo? 610 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 - Co se stalo? - Ten potápěč, je zraněný. 611 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 - O čem to mluvíš? - To je v pořádku. to je v pořádku. 612 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Hluboké nádechy. Hluboké nádechy. - Je tam... tolik krve. 613 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 - Jsi v pořádku? - Jako krvácení? 614 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Zlato, to je v pořádku. to je v pořádku. Vydrž. Všechno je v pořádku. jen... 615 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 - Krev. - Dobře, musíme teď odejít. 616 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Ale neměli bychom mu pomoci? Jít dolů a hledat ho nebo co? 617 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 já... 618 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 619 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Co to znamená? 620 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 621 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Co to znamená? co to říkáš? 622 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 Žralok. 623 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 Co? 624 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 - Žralok? - Tady? 625 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Počkej, co to říkáš? Počkej, co jsi... 626 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 - Co-co-co... Ne. - Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 627 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 - Sara? - Řekl jsi žralok? 628 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 Řekl... řekl... řekl... slyšel jsi... 629 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Řekl žralok? Slyšel jsi ho říkat žralok? - Ano, řekl žralok. 630 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Jen se uklidni. Uklidni se. 631 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Klid! 632 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 já nevím... 633 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Jen, jako, poslouchat Wata. 634 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Už musíme jít. 635 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 - Dobře. - Dobře? 636 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Promiň, jak je tam žralok ve sladkovodním jeskynním systému? 637 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Th-Existují žraloci, kteří to umí sladkou a slanou vodou. 638 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Dobře, ale jak se to dostalo do jeskyně? Objednalo to zatracený Uber? 639 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Kluci, nemyslím si, že to je něco musíme to zjistit hned. 640 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Oh, dnes jsem matce nevolal. - Podívej, následuj mě, ano? 641 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 - Jak víš, že je to žralok? - Jsi v pořádku? 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 - Dobře, pojďme. - Budu v pořádku. 643 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 - Musíme jít. - Pojďme s Watem. 644 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Jo, půjdu kamkoli, kde není krev. 645 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 - Musíme jít. - Pojďme s ním. 646 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 - Počkejte. Počkat, počkat, počkat. - No tak. 647 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Dobře, nechci závodit přes jeskyně 648 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 jestli je něco nebezpečného tam venku, dobře? 649 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 jaký je plán? 650 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Chci říct, je to platná otázka. 651 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Nikdo z nás by se neměl dostat do vody pokud nemáme plán. 652 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Já jsem plán. Držím tě v bezpečí. Teď jdeme. 653 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 - Ano. - Ne, to je špatný nápad. 654 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 - Ne, ne! - Přestaň se hádat, Maxi. jen... 655 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Počkej, to nedělá s... 656 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 - Co-co když se nevrátí? - Myslím, že to není špatný nápad. 657 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 - Doslova ho nebudu následovat. - On ví... on ví, co dělá. 658 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Ne, zapomeň na něj. Nepůjdu pod vodu. 659 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 jsi v pořádku? 660 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 Proč bychom s ním šli? 661 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Proč bychom šli do vody, která... - Max, my... 662 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 - To myslíš vážně? - Dobře, následujte mě. 663 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 - Vydrž. Jen vteřinu. - Už jdu. Přijď, jestli chceš. 664 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 já neodcházím. 665 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 co? 666 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 - Co? - Nikdo mě neposlouchá! 667 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Nikdo mě neposlouchá! 668 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 Co! 669 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Bože. 670 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Bože můj. 671 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Kde on... 672 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 co? 673 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Je pryč. 674 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Ne, ne, ne, ne, tohle není... tohle se neděje. 675 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 To se neděje. 676 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Myslím, že je. 677 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 umřu. 678 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 - Zemřu. umřu. - Kde je sakra Wat? 679 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Gregu, kámo, musíš přestat blábolit. 680 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Maxi, můžeš ho prosím nechat na pokoji? 681 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 682 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Jo, jen je páska trochu volná. 683 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Dobře, opravím to. 684 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Opravím to tam až vyjdeme z jeskyně, dobře? 685 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Dobře, já jen nechci požádat všechny, aby přestali. 686 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Všichni odsud odcházíme... společně. 687 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Gregu? 688 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 - Gregu! - Psst! 689 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Chcete, aby nás sledoval? 690 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 - Gregu! - Psst! 691 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 Gregu, kamaráde. 692 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 Bože, Nemůžu... Nemůžu dýchat. 693 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Nemůžu dýchat. 694 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Bože můj. Ó. 695 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Prosím. Já jsem s... omlouvám se. Jen-jen-jen mě nech, dobře? 696 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Jen-nech mě být. 697 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 o čem to mluvíš? 698 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Počítáme s tebou k Aquamanovi, abychom se z toho dostali. 699 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 - Miluji Jasona Momoa. - Ano. 700 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Jo, máš. 701 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 - Adrienne, můžeme si půjčit tu záchrannou vestu? - Ano. 702 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Čas vrátit našeho superhrdinu do akce. 703 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Pojďme, uh... uděláme to pro Tommyho, co? 704 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - To je Tanner. - Tannere? 705 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 -Ano, Tannere. - Tan-Tan. Jo. 706 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 Dobře, kámo. Nahoru a znovu. 707 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Jen relaxovat. Mám tě. 708 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Dobře, jdeme. - Bože. 709 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 - Dostaneme tě ven. - Oh, já... Nevolal jsem mámě. 710 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Já-já mámě nevolal. 711 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Měl jsem zavolat mámě. 712 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Gregu! 713 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Greg. 714 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 Pojď, jdeme! 715 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 - Ne, nemůžeme ho opustit! - Musíme jít. 716 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 - Jdeme! - Ne, nemůžeme ho opustit! 717 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Žádný! 718 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 Žádný! 719 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Pojď. 720 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 Jamesi? 721 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - No tak. Běž, běž! - Jdi, jdi. Sáro, běž. 722 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Pojď, pojď, pojď, pojď! 723 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 Pojď, pojď. Jdi, jdi, jdi. 724 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 Dobře. přitlačím. 725 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 Hej, hej, hej. 726 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Podívej, nejsou ani tak špatní, jo? 727 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 Hej, to je v pořádku. Pst. 728 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nejsou ani tak hluboké. Je to jen... 729 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Budeme jen čekat aby se krvácení zastavilo, 730 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - a pak tě vezmeme nahoru. - Ne, ne. 731 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Žraloci cítí kapku krve v oceánu. To nebude fungovat. 732 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Jak se mohla takhle zmlátit? já... 733 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Skály, když šla dolů. Muselo ji to táhnout. 734 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Takže... tak co budeme dělat? 735 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Nalepíme ji, ano? 736 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 A pak odsud vypadneme. 737 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Já-můžu na to přijít. můžu. Nech mě přemýšlet. 738 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Jako, nikdo se nehýbe, nikdo nedělá nic šíleného. 739 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 Co? Co? 740 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Žralok býčí. 741 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 To musí být. To jsem říkal. 742 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Mohou dělat sladkou i slanou vodu. 743 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 A jsou pekelně agresivní. 744 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Oni-oni mlátí do své kořisti hlavou. 745 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 Jdou po tobě a po tobě. 746 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 Je to jako karikatura. 747 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Je to jako když nosí chlap ploutvový klobouk na jeho... 748 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 na jeho hlavě. 749 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Oh, můj bože, Gregu. 750 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Každý večer volá své matce. 751 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Já-já... nerozumím jak se to stalo, dobře? 752 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Tohle se nemělo stát. Tohle se nemá... 753 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 Je-je to jakoby-je-to... uvízl v tomto bludišti, 754 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 a je to teritoriální a... 755 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 Je to pryč. 756 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 Nemůžu uvěřit, že nás Wat opustil. 757 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Neposlouchali jsme ho. 758 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Jo, jo, ale měl to na starosti. 759 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Proto jsme ho měli poslouchat. 760 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Dobře, Wat je rychlejší než my. 761 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Takže se odsud dostane, a pošle pro pomoc. 762 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 A máme... musíme zůstat tady, 763 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - a budeme čekat. - Bože. 764 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Je to správné. Dobře? 765 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Je to jako když jste dítě a ztratíš se. 766 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Zůstaň tam, kde jsi, a čekáš a... 767 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Na co se díváš? 768 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Snažím se vidět kam mohl jít. 769 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Jeskyně mrtvých ryb je další, pak je tu netopýří jeskyně. 770 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 - Ne. - A pak jsme tak blízko. 771 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Mohl jít tudy. 772 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Je to něco jako plástev medu. 773 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Jsou to super úzké tunely, takže možná žralok nemohl následovat. 774 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Oh, zlato, je to ztráta času. 775 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 co tím myslíš? 776 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Co pošle na pomoc, ano? 777 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Je to tak snadné. 778 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Co když to nestihne? 779 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 No, někdo si pro nás přijde. 780 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Já... slibuji. 781 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 Ne. 782 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Ne. Ne. 783 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 784 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 Žádný! Ne. 785 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 - Oh, můj bože. - Ne. 786 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Nikdo si pro nás nepřijde. 787 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Co-co-co... co budeme dělat? co budeme dělat? 788 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Zjistíme, kterou ze dvou cest Wat vzal, a pak vezmeme ten druhý. 789 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 - Ne, to není možné. - Počkej, počkej. Existuje i jiný způsob. 790 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 V další jeskyni se můžeme dostat k oceánu. 791 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 - Oceán? - Ano, viděl jsem průchod 792 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 která vede k poklopu která se otevírá do moře. 793 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 - Podívej. Je to nejkratší cesta. - Dobře, jen počkej, počkej, počkej, počkej, 794 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 počkat, počkat, počkat, počkat. 795 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Máme mapu k jeskyním. 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Nemáme mapu k oceánu, dobře, takže... 797 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Nevíme kde vyplivne nás to do oceánu. 798 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Žralok má svůj důvod je zaseknutý tady. 799 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Ne. 800 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 - Adrienne. - Ne. 801 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Jsi zraněný a krvácíš, a my musíme 802 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 - získat pomoc. - Ne, Maxi, neopouštěj mě. 803 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 - Musíš zůstat tady nahoře. - Nejsem jako ty. 804 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Ne, Adrienne, to je to, co říkám. 805 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 Ne, Greg je mrtvý! Je mrtvý a vy všichni jste jen... 806 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 všichni se jen hádáte a on je pryč. 807 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 - Nechci tu zemřít sám. - Dobře. 808 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Dobře. Dobře. Proč tady všichni nepočkáme? 809 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Když si někdo uvědomí 810 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Co se nevrátilo, my... - Je svátek. 811 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Nebudeme zde zveřejňovat příspěvky a na nikoho nečekej, Jamesi. 812 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Můžu s ní zůstat a... a vy prostě jděte. 813 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Ne. Nic z toho se mi nelíbí. 814 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Musíme čelit faktům. 815 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Čím se tím živil, a je mrtvý, ano? 816 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Takže my tři, musíme držet spolu 817 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 abychom mohli získat pomoc pro Adrienne. 818 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Nemůžu ji opustit. 819 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Dobře. 820 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Pak mi dej mapu, protože James a já jdeme. 821 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Taky si myslím, že bychom ji neměli opouštět. 822 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 Jamesi. 823 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Ne, musí existovat způsob že můžeme získat pomoc 824 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 aniž bychom opustili jednoho z našich přátel sám a krvácí. 825 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Pak vy dva zůstaňte s ní, ale dej mi mapu 826 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 abych ti mohl zachránit zadky. 827 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Ne. 828 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 - Ne. Ne, Max. Ne, prosím ne. - Saro, Saro, dej mi mapu. 829 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 - Dobře. - Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne! 830 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Dejte mi to! Dejte mi to! 831 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 Adrienne! 832 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 Vypadni z vody! Pojď! 833 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Vypadni z vody! Pojď! 834 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Vytáhněte mě nahoru. Vytáhněte mě nahoru. - Honem, spěchem, spěchem, spěchem. 835 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 Vytáhněte mě nahoru. Vytáhněte mě nahoru. 836 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Pomoc! 837 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Vytáhněte mě nahoru! Vytáhněte mě nahoru! 838 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, pospěš si! 839 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 - Dosáhnout. Dosah. - Dobře, pomozte mi! Pomozte mi! 840 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - Pomoc. - Adrienne, chyť mě za ruku! 841 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 Vytáhněte mě nahoru. Vytáhněte mě nahoru. 842 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Pojď, pojď, pojď. Adrienne, sáhni! Chyť mě za ruku. 843 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Pojď, pojď. - Pojď, pojď. 844 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 Bože! 845 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Je to zaseknuté! Je to zaseknuté! 846 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Pokud nemůže plavat vpřed, nemůže dýchat. 847 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Jo a neumí plavat pozpátku. 848 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, poslouchej, myslím, že můžeme jít, ale musíme jít hned. 849 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 - Ne. - Jo, jo, jo. 850 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, pomůžeme ti. 851 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 - Dobře, ale musíme hned jít. - Hej, hej, hej. Poslouchej mě. 852 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Ponesu tě celou cestu, ale musíš zpátky do vody. 853 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 - Pojď, jdeme! - Započítám nás. Pojďme. 854 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Jeden po druhém. Jeden po druhém. 855 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 Ne, Adrienne! 856 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Dobře, já-přijdu. 857 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 už jdu! 858 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Přibliž se. 859 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Nemohu dosáhnout. 860 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 861 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Můžeš mě chytit za ruku? 862 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 - Adrienne. - Podívej. Podívejte. 863 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Ne. 864 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 Plavat! 865 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Pospěšte si! 866 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 - Adrienne! Chyť mě za ruku! - Pojď! 867 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 Chyť mě za ruku! 868 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 Chyť to! 869 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 Tohle je tak zpackané. 870 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Já... já nemůžu... 871 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Jak se... Ona-ona-ona-ona byla... 872 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 pryč. 873 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Nikdy předtím jsem neviděl nikoho zemřít. 874 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Teď jsem viděl dva. 875 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Mohli jsme ji zachránit. 876 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Ty bys taky zemřel. 877 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Musíme se odtud dostat. Tato římsa se rozpadá. 878 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 Oceánský výstup. 879 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Voštinové jeskyně. 880 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Musíme jít kde nás nemůže snadno následovat. 881 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Tak snad se to zase zasekne. Možná zemře. 882 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Takže čím užší je průchod, tím lépe, takže... 883 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Čím méně času zde trávíme, tím lépe. 884 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 A oceán je nejbližší cesta ven, pryč od žraloka. 885 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Víte kde? žralok pochází, Saro? 886 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Oceán, dobře? 887 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 A jsem ochoten se vsadit není tam jediný. 888 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Ale myslím, že tam jsou naše šance lepší. 889 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Protože pokud nás tady napadnou... 890 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Ale nemůže nás tam pronásledovat. 891 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - To nevíš. - Hej, hej, hej. 892 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Oba, uklidněte se. 893 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Dobře? Jdeme všichni spolu. 894 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Upřímně, myslím, co Sara říká dává velký smysl. 895 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Proč se stavíš na její stranu? 896 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Nestavím se na žádnou stranu. 897 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Chci jen držet pohromadě. 898 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Říkáš? Nemůžu se postarat o své přátele? 899 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Tohle děláš vždycky! 900 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Překrucuješ věci! 901 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Jsem z toho unavená. 902 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Být s tebou je únavné. 903 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 Max, um... 904 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Není to tak. já... 905 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Dobře. 906 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Pak mi dovolte, abych to opravdu zjednodušil pro vás oba. 907 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Jamesi, ne. 908 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Děláš si srandu? 909 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Nemůžu ji nechat jít samotnou. omlouvám se. 910 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 To si ze mě děláš srandu. 911 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 Max. 912 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 Jamesi. 913 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Jdeš se mnou? 914 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Samozřejmě. 915 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 Ocean outlet je přímo tam. 916 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Ale máš pravdu, nevíme o co jde na druhou stranu, tak to zkusíme po vašem. 917 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Dobře. Děkuju. 918 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Jsme v jeskyni kostry, který navazuje na Voštinový tunel. 919 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Dobře. Dobře. 920 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Pojďme na to. 921 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Děkuji, že mi důvěřujete. 922 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Myslím to vážně. 923 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}Mapa říká, že ano tady je podvodní vchod. 924 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Dobře, počkej. Nikdo nepropadá panice. 925 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Jdu to zkontrolovat. 926 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Podívej, volal jsem tam zpátky. 927 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Nechali jsme ji jít samotnou, jak je to lepší 928 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 než co se ti stalo včera? 929 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Protože já nejsem ten, kdo odplaval. 930 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Já jsem ten, kdo zůstal pozadu. 931 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Nepředstírejte, že nejste součástí problému. 932 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 co to znamená? 933 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Nechal jsi ji řídit. 934 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 Je to dlouhé zadržení dechu, 935 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 ale můžeme to udělat. 936 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Jsem v bezpečí. Jsem speciální. já jsem já. 937 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Dámy první. 938 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 kam odsud jdeme? 939 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Mapa říká, že tato jeskyně určitě navazuje na vchod, 940 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 ale jediný způsob, jak mohu přijít na to... je tam nahoře. 941 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Myslím, že ten žralok tam nahoře určitě ne. 942 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Je úzký. Jako opravdu úzké. 943 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 - Tak se radši začneme plazit. - Dobře. 944 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Nechci tady umřít. 945 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Nikdo z nás nechce zemřít, zlato. 946 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Ne, chci říct, nemůžu zemřít, když jsem, jako... 947 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 poflakovat se v Thajsku. 948 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 To rodičům nemůžu udělat. 949 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Promarnil jsem svůj život. 950 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Měl jsem, já nevím, uh, uh, brát věci vážněji 951 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 a neodkládat dospívání až do právnické fakulty. 952 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Co když je to všechno, co ode mě máma dostane? 953 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Být idiot. 954 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Nejsi idiot. 955 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Ani zdaleka. 956 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Ztratil jsem tolik času. 957 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 Dostaneme se odsud. 958 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Musíme prostě jít dál. 959 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Pokud se odsud dostanu, přísahám, že... 960 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 961 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Ne. Ne. 962 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 co to je? 963 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Pst! 964 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 Slyšíte to? 965 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Můžeš na sekundu zhasnout světlo? 966 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 Je-je to... 967 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 Je to denní světlo? 968 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Bože můj. Ach můj bože, jdi, jdi, jdi! 969 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Pojďme odsud pryč! Bože můj. 970 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 co mám dělat? Co je pode mnou? 971 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 - Drž se Sáře za ruku. - Ne, nemůžu. Pustí mě. 972 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Zastávka. 973 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Nehýbej se. 974 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Ne. 975 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 Jamesi, přestaň. Rozbije se to. 976 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 Je to pryč. 977 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Dobře, vstaň, vstaň, vstaň! 978 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Nemohu dosáhnout. Vytáhněte ji nahoru. - Nemůžu. Nemůžu. 979 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Nemůžu. Nemůžu. - Pomoc. Pomozte mi. 980 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 Musím tě nechat jít. 981 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ne. Ne, zlato, ne, ne! 982 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 Jdeme s vámi. 983 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Musíme jít. Musíme jít. 984 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Dobře, vydrž. 985 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Dovolte mi zkontrolovat. Nech mě se podívat. 986 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Dobře? Jednu vteřinu. 987 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Dobře. 988 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Tady dole je tunel. 989 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 A má vzduchovou kapsu, a já to vidím, 990 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 ale pak musíme zadržet dech a plavat do vzduchové kapsy. 991 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Myslíte, že to dokážeme? 992 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Není jiná možnost. 993 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Můžeme to udělat. 994 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 V pořádku. 995 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Bylo to jako... jako dlouhé zadržení dechu. 996 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Není tu moc vzduchu. 997 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Snažte se tolik nemluvit. 998 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Budu plavat vpřed, uvidíme, jak daleko to zajde. 999 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 - Max. - Hmm? 1000 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Pokud nebudeme... 1001 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 To ani... to ani neříkej. 1002 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 To si ani nemysli, dobře? W-Dostaneme se odsud. 1003 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Dobře, celý tunel má vzduchové kapsy, malé praskliny ve stropě. 1004 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Dobře, takže... 1005 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Jo, my... plaveme k dalšímu a další. 1006 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Dobře? Pojďme na to. 1007 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 Buď jako žralok. 1008 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Nikdy se nepřestávejte pohybovat. 1009 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Běž, běž, běž! 1010 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 - Žádný vzduch. - Pokračuj. 1011 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 miluji tě. 1012 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Pokračujte v pohybu. 1013 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 Sara! 1014 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Ne, Jamesi! 1015 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 - Ne. - Musíme jít dál. 1016 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Ne, on... je přímo tam. 1017 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 - Musíme jít dál. my ano. - Ne. Ne. 1018 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Nemůžu. Ne. 1019 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Ty a já. 1020 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Ne. Ne! 1021 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 - Musíme pokračovat. - Nechci... Ne, nechci. 1022 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Zvládneme to. Zvládneme to. 1023 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Jedna, dvě... 1024 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Ježíši! Bože můj. 1025 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 - Bylo to tady. - Cože? 1026 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Ach můj bože! 1027 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Musíme jít. Musíme jít. 1028 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Dobře, vypadni z vody. 1029 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 To je Ledge Cave, kde jsme ztratili Adrienne. 1030 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 To je Ďáblova ústa. 1031 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 A to je oceánská zátoka. 1032 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Jsme zpátky tam, kde jsme začali. 1033 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 co to děláš? 1034 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Beru jen to, co potřebujeme. 1035 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Obviňuješ mě z Jamese? 1036 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Ne. 1037 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Snažil jsem se ho zachránit. 1038 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Tahal jsem, a tahal jsem a tahal a... 1039 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 já vím. Vím, že ano. 1040 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Miloval jsem ho. 1041 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 Taky jsem ho milovala. 1042 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 já vím. 1043 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Ale zkusili jsme to po vašem... 1044 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 a jsme zase tam, kde jsme začali. 1045 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Východ je přímo tam, Saro. 1046 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Pst. Zůstaň tady. 1047 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 - Ne, Saro. - Zkontroluji to. 1048 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Ne. Ne. 1049 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 - Co to děláš? - To je Modrý tunel. 1050 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 To je východ. 1051 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Vrať se. 1052 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Zmrazit. 1053 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Nechci, aby tě to vidělo. 1054 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 kde to je? 1055 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 Pst. 1056 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Já-nemohu říct cestu. Je to příliš tmavé. 1057 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Dobře. Rozsviťte světlo. 1058 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Ale jen krátce, dobře? 1059 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Nechci, aby nás to vidělo jestli tu ještě je. 1060 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 co to děláš? 1061 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 - Musím vidět cestu. - Vypněte to. 1062 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 Pst! 1063 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Nehýbej se. 1064 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 Adrienne. 1065 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Oh, ne. 1066 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Vidíš tam to místo? 1067 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Schováme se ve stalagmitech dokud neodejde. 1068 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Nemůžeme to nechat, aby nás následovalo do tunelu. 1069 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Nemůžeme. 1070 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Max, přestaň. 1071 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Ne, ne. Skoro tam. Tak blízko. 1072 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Sakra. 1073 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Max! 1074 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Podívejte! 1075 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Jít! Běž, běž! 1076 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hej! 1077 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Tady! 1078 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Ne, ne! 1079 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Tady! Hej! 1080 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hej! Jsem tady! 1081 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 - Oh, můj bože. - Jsme tak blízko. 1082 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 Umíte plavat? 1083 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 - Jsme-jsme... jsme v pasti. - To je v pořádku. 1084 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Jdeme do oceánu. 1085 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 Když teď půjdeme, zvládneme to dřív... 1086 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}Kde-kde to je? 1087 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Mrtvý, doufám. 1088 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Nestěhujeme se do L.A., že ne? 1089 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Jsme stále tady. 1090 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 A jakmile se odtud dostaneme, 1091 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 můžeme dělat, co chceme a jít, kam chceme, 1092 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 a budeme mít celou dobu na světě... 1093 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 přijít na to, jak s tím žít. 1094 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 A terapie. 1095 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York je asi lepší pro terapeuty. 1096 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Dávej pozor, dobře? 1097 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 Mm-hmm. 1098 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Dobře. 1099 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Sakra. 1100 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 - Cože? - Jsou to jen kameny dole. 1101 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 Takže to-je konec? 1102 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Nemůžeš jen, jako, slézt dolů, jako, w-s-se svým lanem? 1103 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Není to dost dlouhé. 1104 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Je to tak... 1105 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 Bože můj. 1106 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Řekl jsi... řekl jsi tohle by šlo. 1107 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 - Říkal jsi, že to bude fungovat. - Psst. To je v pořádku, to je v pořádku. 1108 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Nech mě chvíli přemýšlet. to je... 1109 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Je odliv, takže když počkáme přijde příliv a pak můžeme... 1110 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 vylézt za pár hodin. 1111 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Právo. 1112 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 Půjdu sám a doufám, že... 1113 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 voda je dost vysoko na to, abych skočil. 1114 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Co když ne? 1115 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Pak jsem... 1116 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 zlomit si nohy a utopit se a ty zemřeš žralokem, Maxi. 1117 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 Nevím. 1118 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Tohle bude fungovat. 1119 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Tohle je naše nejlepší trefa. 1120 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 Sara! 1121 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Pošleš pomoc, jo? 1122 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 A vím, že jsme si prošli peklem, ale není to moje chyba. 1123 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Nic z toho není moje vina. 1124 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Bůh! Nenechávej mě tady dole. 1125 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 co to děláš? To nejsi ty! 1126 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Lidé se mění. 1127 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Hej. 1128 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 to je v pořádku. Je to jen další hodina nebo tak. 1129 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Co je to? 1130 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Co? 1131 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Zemřu tady dole sám. 1132 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Vím to. 1133 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Hej. 1134 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Ty a já. 1135 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Dokud hvězdy nevyhoří, že? 1136 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Ale budeš muset něco udělat 1137 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 že ani jeden z nás kdy předtím. 1138 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Plavat se zlomenou rukou? 1139 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Ne. 1140 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 věř mi. 1141 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Slyším, jak vlny narážejí blíž. 1142 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Takže pošleš-pošleš pomoc? 1143 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 - Samozřejmě, že budu. - Sáro, počkej. 1144 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 celý můj život, Myslel jsem, že musím být ten silný. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Pro mého tátu, pro mé přátele. 1146 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Myslel jsem, že tu váhu musím nést. 1147 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Ale nikdy jsem tě neviděl. 1148 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Jak jsi byl silný. 1149 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 A je mi to moc líto. 1150 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 jsem tak... 1151 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 je mi to moc líto. 1152 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Vracím se pro tebe. 1153 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Počkejte! 1154 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Prosím! 1155 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Co? co to děláš? 1156 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Vrať se na skálu! 1157 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 J-já jdu s tebou. 1158 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Nemůžeš. Tvoje ruka. 1159 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Vrátím se pro tebe. 1160 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Zvládnu to, Maxi. 1161 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Prosím, neopouštěj mě. 1162 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Můžeš sem vstát? 1163 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 Dobře, vydrž. 1164 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Pomoc. 1165 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Jdi, chytni lano. 1166 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Stačí si ho uvázat kolem pasu a uvázat. 1167 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Tak pevně, jak jen můžete. 1168 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 - Dobře. - Připraveni? 1169 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 Jo. 1170 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Začněte lézt. 1171 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Dobře. 1172 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Dobře. Dobře. 1173 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Nohy mi pořád kloužou! 1174 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 V pořádku. 1175 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Zkuste to znovu. 1176 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 Dobře. 1177 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Dobře. 1178 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 Dobře. 1179 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Dobře. 1180 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Děláme to, Saro! Děláme to! 1181 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 Max. 1182 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Respektujte jeskyně." 1183 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Tohle je Skeleton Cave. 1184 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Jsme zde hosty. Jeskyně jsou mistry. 1185 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 Sara. 1186 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Nouzové foto op. 1187 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 Tento kámen je velmi slabý. 1188 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Způsobíte kolaps, zemřeme. 1189 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hej! 1190 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Přijďte a získejte to! 1191 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Čas večeře. 1192 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Pojď! 1193 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Pojď! 1194 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 Pojď. Vrať se. 1195 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Vraťte se. Ještě jednou. Vraťte se!